两国相争， 不斩来使
liǎng guó xiāng zhēng ， bù zhǎn lái shǐ · lưỡng quốc tương tranh, bất trảm lai sứ
- Khi hai nước giao chiến, không được giết sứ giả của bên đối địch được cử đến để liên lạc hoặc thương lượng.
- Lời nhắc nhở về nguyên tắc tôn trọng sứ giả và giữ lại con đường đàm phán ngay cả trong lúc xung đột.
两国 là hai nước; 相争 là tranh chấp, giao chiến với nhau; 不斩 là không chém, không giết; 来使 là sứ giả đến làm nhiệm vụ liên lạc hoặc thương lượng. Tương đương với cách nói thuần Việt “hai nước giao chiến không giết sứ giả”; thường dùng trong văn viết, văn cảnh lịch sử hoặc chính trị, mang sắc thái trang trọng và cổ điển.